お知らせ

ホーム> 重要なお知らせ一覧

重要なお知らせ 印刷する

To Patients with Difficulty Communicating in Japanese  (日本語での意思疎通が困難な患者さんへのお願い)

一般の方

If you cannot communicate well in Japanese, you will need to be accompanied by an interpreter, for your convenience and safety, whenever  you visit our hospital as an outpatient, or on a 24-hour basis during hospitalization, and you are requested to arrange your own interpreter.

Thank you in advance for your understanding and cooperation.

Contact:Patient Relations Dept 03-3862-9111
E-Mail (English Only): info-english@mitsuihosp.or.jp

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

致无法使用日语交流的患者

为了患者的安全,使用日语以外语言的患者在三井记念医院就诊时,门诊必须所有过程、住院时则必须24小时全天通过译员进行翻译。烦请患者自行安排翻译。
敬请给予理解与配合-
邮箱地址(只接受英语): info-english@mitsuihosp.or.jp

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

일본어・영어로 대화가 어려운 환자 여러분께

저희 병원에서는 일본어・영어 이외의 언어를 사용하는 환자분의 진료와 관련하여, 환자분의 안전을 위하여 모든 외래 시 또는 입원 시에 24시간 통역으로 대응할 필요가 있습니다.

영어 이외의 언어 통역에 대해서는 환자분 스스로가 통역사를 준비하시기를 당부드리고 있기 때문에 아무쪼록 이해와 협조를 부탁드리는 바입니다.
메일(일본어, 영어만):info-english@mitsuihosp.or.jp

ページの先頭へ戻る